1
00:00:02,544 --> 00:00:04,713
[muzică plină de suspans]
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,412
(ZUMĂT INTERCOMUNUL)
3
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
Acesta poate fi cel mai mult
document important vreodată
pentru a intra în posesia mea.
4
00:00:45,086 --> 00:00:49,549
Vrea să schimbe restul
pentru a avea Ziua Recunoștinței
cu fiica lui.
5
00:00:49,591 --> 00:00:53,511
Când sună înapoi,
dă-i undă verde.
6
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Am făcut o preliminară.
Se pare că
Able Seventeen sau Able Eight
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
ar fi cel mai potrivit
pentru job.
8
00:00:59,768 --> 00:01:04,439
El vrea echipa A.
El știe că le am.
De aceea m-a sunat.
9
00:01:04,481 --> 00:01:08,610
Generale, nu par
pentru a se potrivi profilului.
Nu este stilul lor.
10
00:01:08,651 --> 00:01:13,990
Informațiile din aceasta
jurnalul ar putea doborî
jumătate dintre bărbaţii din Washington.
11
00:01:14,032 --> 00:01:16,409
Cunoașterea este putere.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,789
Și vreau aceste cunoștințe.
13
00:01:20,830 --> 00:01:25,835
Și vrea echipa A.
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
El le primește.
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
(TRAGERE DE PISTĂ)
16
00:03:13,485 --> 00:03:19,407
„Pentru totdeauna al tău,
Templeton Peck.”
17
00:03:19,449 --> 00:03:24,162
Știi, cred
Următoarea Ziua Recunoștinței, o voi face
utilizați carduri presemnate.
18
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Știi, acesta este
prima dată când cheltuiesc
Ziua Recunoștinței
19
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
departe de părinții mei.
20
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
Hei omule, nu contează
unde te afli.
Acolo este inima ta.
21
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Și acolo
familia ta e la.
22
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
FATA: B.A., știi
el are un punct.
23
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
Crăciun, Ziua Recunoștinței,
sunt sărbători în familie.
24
00:03:38,468 --> 00:03:42,681
Familia, știi, mama și
tatăl și 2,3 copii,
25
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
break în garaj...
26
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
Hei, Murdock, încerc
să fac o lovitură aici.
27
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
Uite, tu de ce nu
Doar intră acolo,
28
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
spune-i lui Johnny că nu poți
ia curcanul pentru el?
29
00:03:54,109 --> 00:03:57,362
Doar că găsesc
toate astea sunt atât de ironice.
30
00:03:57,404 --> 00:04:01,116
Adică, există
colonelul acolo,
sclav peste o sobă încinsă
31
00:04:01,157 --> 00:04:05,120
să-mi repare un mare suculent
Cina de Ziua Recunoștinței,
și, vreau să spun...
32
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
De când sunt
îngrijind curcani, vreau să spun...
33
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
Ei bine, asta este doar
cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.
34
00:04:09,916 --> 00:04:14,963
Ei bine, așa cum se spune, nu primiți niciodată
prea prietenos cu o pasăre
ai să mănânci.
35
00:04:17,882 --> 00:04:22,470
Celebrele patru zile ale lui Hannibal
Experiență de mâncare a curcanului
este pe cale să înceapă.
36
00:04:22,512 --> 00:04:26,141
Sosul fierbe,
umplutura este grozavă,
37
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
asistentul bucătar
devine nerăbdător,
38
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
unde e pasărea?
39
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Colonele, pur și simplu nu pot,
Adică,
40
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
acum că lucrez
curcani toată ziua,
Adică, îmi pare rău.
41
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Murdock a luat puțin
mai aproape de felul principal
decât voia el.
42
00:04:44,242 --> 00:04:47,746
Oh. Să nu fii niciodată prea prietenos
cu o pasăre ești
Voi mânca, Murdock.
43
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Bine spus.
44
00:04:49,289 --> 00:04:52,167
Sunt sigur că aș putea foșni
face niște supă pentru tine.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
HANNIBAL: Dar noi ceilalți,
trebuie să avem un curcan.
46
00:04:54,169 --> 00:04:55,628
Bună ziua, domnilor.
47
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Cred că e prea mare
pentru oală.
48
00:04:57,714 --> 00:05:02,010
Ce faci aici?
Nu ne-ai promis
o săptămână liberă de sărbători?
49
00:05:02,052 --> 00:05:04,679
Nu-mi amintesc să fi folosit cuvântul
— promite, locotenent.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,850
În exact 48 de ore, ești
mergând să ajute la reunirea unui dorit
criminal și fiica lui.
51
00:05:08,892 --> 00:05:13,980
Și în acest proces,
dă jos jumătate din strâmbă
politicieni din Washington.
52
00:05:14,022 --> 00:05:16,566
Presupun că va trebui
opriți sosul.
53
00:05:20,153 --> 00:05:24,699
A.J. Bancroft era membru
a Congresului
dulap de bucătărie în anii 60.
54
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
A fost unul dintre cei mai mulți
oameni puternici apolitici
la Washington
55
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
până la indiscreţiile lui
au fost descoperite.
56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
Da, a fost inculpat
din 22 de capete,
inclusiv conspirația.
57
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Ei bine, ai
a ști ceva când
tu îngrijești curcani.
58
00:05:36,503 --> 00:05:40,048
Hei, omule, dacă tipul ăsta
este o veste atât de proastă,
de ce vrei să-l ajutăm?
59
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Bancroft ținea un jurnal.
60
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
O istorie completă
a tuturor
a conspirat cu.
61
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Schimbul. O vizită
cu fiica lui pt
o listă de politicieni strâmbi.
62
00:05:49,683 --> 00:05:51,893
Una pe care o voi face
puse în valoare.
63
00:05:51,935 --> 00:05:56,314
voi paria. O listă ca asta
ar putea face un om foarte
puternic la Washington.
64
00:05:57,982 --> 00:06:02,028
Nu mă insulta, colonele.
Șantajul nu este stilul meu.
65
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
Nu este?
Atunci cum am ajuns aici?
66
00:06:04,781 --> 00:06:09,119
Nu va trece mult înainte
anumiți oameni din Washington
știe de întoarcerea lui A.J.
67
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Vor face orice
pot să-l reducă la tăcere.
68
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Nimic.
69
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
HANNIBAL: Timpul este
nu în favoarea noastră.
70
00:06:18,128 --> 00:06:21,297
B.A., tu și Frankie ridicați
Ellen în Tallahassee.
71
00:06:21,339 --> 00:06:24,968
Ne vom întâlni cu Bancroft
în Sfântul Augustin.
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,513
Verificați asta.
„La vârsta de 26 de ani,
A.J. Bancroft
73
00:06:28,555 --> 00:06:32,600
„s-a stabilit ca
forța majoră în independent
finanțare corporativă”.
74
00:06:32,642 --> 00:06:34,269
Tipul trebuie să fie un geniu.
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,271
De asemenea, este un sifonier elegant.
76
00:06:36,312 --> 00:06:37,689
Și acum se întoarce
să-și vadă fiica.
77
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
Imaginează-ți ce el
trebuia să treacă prin.
78
00:06:39,566 --> 00:06:43,069
El? Imaginează-ți ce au
a trecut prin când el
a sarit peste tara.
79
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
La naiba.
Erica nu este acasă.
80
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
Erica?
Da, al lui Murdock
am o prietena.
81
00:06:48,158 --> 00:06:52,120
Tu faci?
Poate, poate nu.
82
00:06:52,162 --> 00:06:54,831
Tocmai s-a mutat în
clădirea noastră de apartamente
83
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
și am întâlnit-o la cutiile poștale
și ne-am cam lovit
într-un mod cerebral.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
Da?
Am întrebat-o dacă poate
ai grijă de hamsterul meu
85
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
și ea a spus că o va face.
86
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
Mi se pare dragoste adevărată.
87
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Felicitări, Murdock,
știi că nu este adesea așa
88
00:07:05,175 --> 00:07:08,511
o fată se oferă să ia
grija de rozătoarea unui tip.
89
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Bine, ne întâlnim la
Restaurantul Lobster Claw
în Daytona
90
00:07:22,442 --> 00:07:23,777
și apoi mergi mai departe
spre portul de agrement.
91
00:07:23,818 --> 00:07:26,321
Slip numărul șapte pentru a fi exact.
92
00:07:26,363 --> 00:07:29,991
Și, băieți, ne-am înșelat
un frumos sloop de 70 de picioare.
93
00:07:30,033 --> 00:07:33,870
Ascultă, băieți, oricine vreodată
opriți-vă să luați în considerare asta
doar posibil,
94
00:07:33,912 --> 00:07:38,166
aceasta este Ellen Bancroft
nu prea încântat de
să-și găsească tatăl pierdut de mult?
95
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
Știi, mă refer la 20 de ani,
asta e mult timp.
96
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
HANNIBAL:
Tu conduci primul, Face.
97
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
Bine, sper chestia asta
are control de croazieră.
98
00:07:47,133 --> 00:07:49,219
(TURARE MOTOR)
99
00:07:49,260 --> 00:07:53,306
EDWARDS: Ei bine, problema aici
nu sunt rachete de croazieră,
sunt dolari și cenți.
100
00:07:53,348 --> 00:07:56,267
Președintele nu a făcut-o
recomanda-ma pt
această poziţie deoarece
101
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
Aș putea demonta un tanc
și să-ți spun cum funcționează.
102
00:07:59,938 --> 00:08:03,441
Dar pot demonta o
buget și asta este
Departamentul Apărării are nevoie.
103
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
Domnule Edwards, comitetul
este bine conștient de capacitatea ta
104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
să dansez în jur
lumea financiară.
105
00:08:16,413 --> 00:08:20,166
Urăsc să întreb asta,
dar foarte important
Tocmai a venit telefonul.
106
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
Dacă ai respectat bătrânii
nu ar deranja...
107
00:08:23,169 --> 00:08:24,546
(Lovitură de ciocală)
Amânat pentru prânz.
108
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Edwards.
Sunt Owens.
109
00:08:32,095 --> 00:08:37,142
Sursele noastre din Barbados
confirma. Bancroft este
în drum spre ţară.
110
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
Știam că va trage
ceva de genul acesta.
111
00:08:39,602 --> 00:08:41,396
Timpul lui nu a putut
au fost mai rau.
112
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
S-a întors să tragă
mă jos, dar va dori
să-și vadă fiica mai întâi.
113
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
Fii acolo când o face.
114
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
FATA: The
Regina Bristol.
115
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Permisiune de a urca la bord?
116
00:09:22,479 --> 00:09:25,815
Ai mai puțin de
10 secunde pentru a explica
ce faci aici.
117
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
Uh-uh, uh-uh.
118
00:09:29,361 --> 00:09:34,324
E în regulă, căpitane.
Acești bărbați sunt escortele mele.
119
00:09:36,826 --> 00:09:41,414
Tu ești A.J. Bancroft?
120
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Omul de la birou
a spus că locuia aici.
121
00:09:43,541 --> 00:09:46,252
Omul de la birou
fugea pe uşă
pentru Ziua Recunoștinței.
122
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Sper doar că nu a făcut-o
a plecat din oraș pentru vacanță.
123
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
2128.
124
00:09:49,756 --> 00:09:52,759
Bine, bati.
Apoi dă-te înapoi și
lasă-mă să-mi fac treaba.
125
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
DISHPAN: Ellen Bancroft?
126
00:09:56,971 --> 00:09:59,641
Da. Cu ce vă pot ajuta?
127
00:09:59,683 --> 00:10:03,812
Ei bine, asociatul meu și cu mine
au fost comandate de
o parte de interes comun.
128
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
eu sunt Frank...
Tatăl tău ne-a trimis.
Vrea să vorbească cu tine.
129
00:10:16,866 --> 00:10:23,331
Frank,
aștepți aici jos.
130
00:10:23,373 --> 00:10:27,335
Acest lucru este cu adevărat bizar.
E greu de crezut,
stii?
131
00:10:27,377 --> 00:10:31,256
Adică, ce ar trebui
să-i spun bărbatului?
132
00:10:36,678 --> 00:10:39,597
Poate e mai bine
ia scările.
133
00:10:55,655 --> 00:10:58,033
Ia-le!
134
00:10:58,074 --> 00:10:59,951
Ia-le!
135
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
O să-ți placă asta, B.A.
Am făcut-o în
Fălci.
136
00:11:19,929 --> 00:11:21,014
(TRAGERE DE PISTĂ)
137
00:11:33,943 --> 00:11:38,323
biscuit de homar,
termidor de homar,
homar flamb,
138
00:11:38,365 --> 00:11:41,409
homar cu branza si orez.
139
00:11:41,451 --> 00:11:45,038
Dar fără câini chili.
Faceman va fi supărat.
140
00:11:45,080 --> 00:11:48,458
"Faţă." Asta este o
poreclă fermecătoare.
141
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
Asta pentru că el este un
un tip fermecător.
142
00:11:51,795 --> 00:11:57,258
Îi spunem „Faceman”
pentru că este atât de arătos
143
00:11:57,300 --> 00:12:01,721
că poate extrage răspunsul
„da” de la tine fără vreodată
după ce a pus întrebarea.
144
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
Un fel de escroc
instrument al comerțului, știi?
145
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
El nu sună ca un foarte
un fel de prieten sincer.
146
00:12:07,811 --> 00:12:09,729
Nu, nu, nu.
147
00:12:09,771 --> 00:12:11,856
Este un tip grozav.
Întotdeauna acolo într-un strop.
148
00:12:11,898 --> 00:12:14,442
Ar smulge cămașa
pe spate pentru tine.
149
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Apoi a ieșit și
înșelă unul pentru el însuși.
150
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Un escroc cu integritate.
Este un interesant
combinație.
151
00:12:49,436 --> 00:12:53,606
Ei bine, cel puțin
acea parte a misiunii
se termina cu.
152
00:12:53,648 --> 00:12:56,484
Ei bine, sper că voi băieți
nu a fost urmarit.
153
00:12:56,526 --> 00:12:59,487
Oh, Hannibal.
Scuze, B.A.
154
00:13:05,827 --> 00:13:09,664
E interesant.
Adică, am ieșit cu
câteva doamne pe vremea mea,
155
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
dar n-am văzut niciodată unul
mergi in camera doamnelor
fără poşeta ei.
156
00:13:11,958 --> 00:13:14,961
DISHPAN: Poate asta e
pentru că nu aveau
intentia de a reveni.
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
Ia-l pe A.J. la dubă.
Îl voi ajuta pe Hannibal.
158
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
nu stiam
a fost o bombă.
Jur!
159
00:13:42,447 --> 00:13:43,782
Sigur, doamnă.
160
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Ce naiba este
se întâmplă aici?
161
00:13:45,992 --> 00:13:47,952
Toată chestia asta a fost
un set-up pentru a te ucide.
Nu era fiica ta.
162
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
Dar cineva știa
nu ai văzut-o
peste 20 de ani.
163
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
Ei bine, unde este fiica mea?
164
00:13:51,956 --> 00:13:55,210
O vom găsi.
În primul rând, trebuie
scoate-te de aici.
165
00:13:55,251 --> 00:13:58,213
Lasă asta în pace.
Dă-mi-o acum.
166
00:13:58,254 --> 00:13:59,881
Aceasta este o poză a feței.
167
00:13:59,923 --> 00:14:01,591
A.J.: Mi-ai da?
Nu este treaba ta.
168
00:14:01,633 --> 00:14:02,967
ce faci
cu poza lui Face?
169
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Ți-am spus că este
nu e treaba ta.
170
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
Nu, dar este
treaba lui Face.
171
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Nu ai intelege.
172
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
Iluminează-mă.
173
00:14:12,644 --> 00:14:16,147
Templeton Peck este fiul meu.
174
00:14:23,363 --> 00:14:26,324
Deci, spune-mi.
Ce te pune pe ganduri
Fața este fiul tău?
175
00:14:26,366 --> 00:14:30,328
Contrar credinței populare,
A.J. Viața lui Bancroft
176
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
nu a început cu a lui
prima fuziune corporativă.
177
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
Cu mult înainte de asta
era o altă viață.
178
00:14:37,127 --> 00:14:41,840
M-am căsătorit foarte tânăr
iubitei mele de la facultate,
Samantha.
179
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
Căsătoria a fost
nu chiar ideea mea.
180
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Vrei să spui că a fost Face.
181
00:14:46,219 --> 00:14:50,348
După cum sa dovedit,
l-am numit Richard,
după tatăl meu.
182
00:14:50,390 --> 00:14:54,144
Lucrurile au început să se destrame
aproape imediat.
183
00:14:54,185 --> 00:14:59,315
Am încercat tot posibilul, dar eu
nu putea întreține o familie.
184
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Deci...
185
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
Deci ai fugit pe ei,
nu? Asta e ceva
te descurci foarte bine.
186
00:15:05,405 --> 00:15:08,616
Am fost la New York și am primit
un loc de muncă la Bursă.
187
00:15:08,658 --> 00:15:12,829
Și în cel mai scurt timp făceam
un profit și angajare
alergători să lucreze pentru mine.
188
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
M-am recăsătorit și am avut-o pe Ellen,
și am încercat să-mi uit trecutul,
189
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
dar nu puteam să-mi uit băiatul.
190
00:15:18,835 --> 00:15:23,256
Nu i-am găsit mama,
Samantha și, în cele din urmă,
M-am întors să-l găsesc.
191
00:15:23,298 --> 00:15:27,093
Ei bine, dacă acest lucru este adevărat,
asta înseamnă Ellen
este sora lui vitregă.
192
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Are o familie.
Ar trebui să-i spun asta.
193
00:15:29,346 --> 00:15:32,682
Nu, nu le poți spune încă.
M-ai lăsat să mă ocup de asta.
194
00:15:32,724 --> 00:15:36,353
Nu, nu cred,
domnule Bancroft. Ai avut 30 de ani
să-i spui și ai scăpat.
195
00:15:36,394 --> 00:15:41,066
Am avut motivele mele.
Mi-am protejat interesele
și asta a fost greșit.
196
00:15:41,107 --> 00:15:45,862
Dar lucrurile stau altfel acum.
M-am întors acum
sa fiu cu familia mea.
197
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
Uită-te la mine!
198
00:15:48,198 --> 00:15:53,370
Murdock, mor.
199
00:15:53,411 --> 00:15:57,040
S-ar putea să nu văd niciodată
o altă Ziua Recunoștinței.
200
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
Trebuia să mă întorc
înainte de asta.
201
00:16:00,418 --> 00:16:04,297
Ceea ce face cu atât mai mult
important că el știe acum.
202
00:16:04,339 --> 00:16:06,257
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
lasă-mă să o fac.
203
00:16:07,092 --> 00:16:10,804
24 de ore. Asta e tot ce cer.
204
00:16:10,845 --> 00:16:13,264
Vă rog?
205
00:16:13,306 --> 00:16:19,270
Consideră aceasta o ultimă cerere.
206
00:16:19,312 --> 00:16:23,066
EVELYN: Lasă-mă să plec.
Te rog, dă-mi drumul!
207
00:16:23,108 --> 00:16:28,238
Aceasta este Evelyn Bronson,
fata de livrare pentru mafia.
208
00:16:28,279 --> 00:16:31,241
Uite, ți-am spus,
nu stiam
ce era în poşetă.
209
00:16:31,282 --> 00:16:35,245
Ea susține că cineva a plătit
ei cinci mii să te pună la cale
210
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
prefăcându-se că
fii fiica ta.
211
00:16:37,622 --> 00:16:39,082
Cine te plateste?
212
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Un tip pe nume Owens.
213
00:16:48,508 --> 00:16:51,720
Raportul de știri spunea
nimeni nu a fost rănit.
Ce s-a întâmplat?
214
00:16:51,761 --> 00:16:57,142
Să-mi spuneți. A fost
o bombă în geanta aceea.
Aș fi putut fi ucis.
215
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
Asta e ultima dată
Lucrez pentru tine.
216
00:16:59,144 --> 00:17:03,106
Mai bine ai restul
din banii mei sau mă duc
direct la politie.
217
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Mă înțelegi?
218
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
Vei primi ce
ți-am promis.
219
00:17:06,943 --> 00:17:10,530
Acolo.
Dă-mi un minut.
220
00:17:33,386 --> 00:17:36,931
HANIBAL: 130 de grade,
un loc frumos pentru a începe.
221
00:17:36,973 --> 00:17:38,475
Ce sunteți băieți
încerci să-mi faci?
222
00:17:38,516 --> 00:17:39,684
Stropire.
223
00:17:41,311 --> 00:17:45,398
Vezi, chestia asta
are doua setari,
sus și jos.
224
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Momentan, ești la nivel scăzut.
225
00:17:47,359 --> 00:17:49,944
Acum, unde este fiica mea?
226
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
B.A.: Gătiți fraierul.
227
00:17:53,198 --> 00:17:55,742
Pune-l pe sus, B.A.
228
00:17:55,784 --> 00:17:57,243
Acum, avem toată ziua,
ce va fi?
229
00:17:57,285 --> 00:17:59,079
(Sâsâit cu abur)
230
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
HANNIBAL: Câte
ore de asta faci tu
crezi ca poti lua?
231
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Bine, bine. Închide-l.
232
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
Voi asculta mai întâi.
233
00:18:04,250 --> 00:18:05,502
Unde e Ellen?
234
00:18:05,543 --> 00:18:08,338
Nu știu!
Serios, nu știu.
235
00:18:08,380 --> 00:18:12,175
Edwards are fata, nu eu.
Știe că Bancroft va veni
înapoi să depună mărturie.
236
00:18:12,217 --> 00:18:14,886
Jacob Edwards.
aș fi ghicit.
237
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Cine este Jacob Edwards?
238
00:18:16,680 --> 00:18:19,974
Partenerul meu de o singură dată,
cine este pregătit pentru a
numire prezidentiala.
239
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
BANCROFT: Ultima jumătate
din jurnalul meu îi este dedicat.
240
00:18:23,478 --> 00:18:26,481
Bine, B.A.
Pune-l pe gheață.
Să mergem, băieți.
241
00:18:31,820 --> 00:18:34,197
Față, mai bine faceți check-in
cu proprietarul.
242
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Spune-i că vom ține o listă
și plătim când plecăm.
243
00:18:36,366 --> 00:18:38,034
Ce facem aici?
244
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
Am crezut că suntem
mergi să-l văd pe Edwards.
245
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
Suntem.
246
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Și o să-l scutur
sus puțin, așa că va vrea
muta-ți fiica.
247
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Atunci o apucăm.
248
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
Și vom încerca să o facem
fără să o pună în pericol.
249
00:18:47,210 --> 00:18:49,254
Dar ce ai de gând să faci?
250
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
Vom folosi servofrâne.
251
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
(SCHIȚIȚIE DE MAȘINĂ)
252
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
Față, pot să vorbesc cu tine
despre ceva?
253
00:19:00,932 --> 00:19:02,434
Nu, nu acum.
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Trebuie să-l plătesc pe domnul Mullens
pentru toate prostiile astea de aici...
255
00:19:04,436 --> 00:19:05,562
Acum, acum, te rog. Ascultă,
este foarte important.
256
00:19:05,603 --> 00:19:07,272
trebuie
sa-ti spun ceva.
257
00:19:11,234 --> 00:19:13,278
Ce, voi avea
sa ghicesti aici? Adică...
258
00:19:13,319 --> 00:19:15,447
Nu, nu, nu. Eu, uh...
259
00:19:16,489 --> 00:19:22,871
Poate aștepta. Îmi pare rău.
260
00:19:22,912 --> 00:19:27,167
Îți apreciez
fără să spună nimic.
Știu cât de sfâșiat ești.
261
00:19:27,208 --> 00:19:31,421
Ascultă, ai înțeles
Au mai rămas 20 de ore. Atunci sunt
o să-i spun totul.
262
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
Ce dracu?
HANNIBAL: Bună, amice.
263
00:19:50,148 --> 00:19:52,609
Nu ne-a plăcut
curcanul pe care ni l-ai trimis,
așa că l-am adus înapoi.
264
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
Cine eşti tu?
Hannibal Smith.
265
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Lucrezi pentru guvern,
suna vreo clopote?
266
00:19:58,573 --> 00:20:02,660
Smith. Smith,
echipa A.
Hmm.
267
00:20:02,702 --> 00:20:05,789
A.J. a angajat
echipa A. Incredibil.
268
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Unde este Ellen Bancroft?
269
00:20:08,166 --> 00:20:13,296
Te obosești să întrebi?
De ce nu faci asta
mie ce i-ai facut?
270
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
El este doar un nenorocit.
Ai avea un plan de rezervă.
271
00:20:16,257 --> 00:20:21,221
Acum, A.J. este doar în
tara sa aiba putin
vacanta cu fiica lui.
272
00:20:21,262 --> 00:20:25,225
Nu mă supăra, Smith.
sunt politician,
taurul este specialitatea mea.
273
00:20:25,266 --> 00:20:28,687
A.J. este aici să depună mărturie.
274
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
Tu mi-l aduci,
O voi elibera pe fata.
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
Nu, i-ai ucide pe amândoi.
276
00:20:35,193 --> 00:20:40,490
Ai avut dreptate.
Un tip inteligent ca mine
are întotdeauna un plan de rezervă.
277
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
Acum, nu tocmesc, Smith.
278
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
(HANIBAL râde)
279
00:20:46,204 --> 00:20:50,583
Aceasta este o copie a proiectului
A.J. a lucrat.
280
00:20:50,625 --> 00:20:53,294
ai
un articol grozav.
281
00:20:53,336 --> 00:20:56,423
Acum, ne întâlnim la
rezervor de sud-vest
282
00:20:56,464 --> 00:21:00,635
la 8:30 în seara asta cu Ellen.
283
00:21:00,677 --> 00:21:04,764
Să mergem, băieți.
Totul s-a răcit, nu, amice?
284
00:21:11,312 --> 00:21:13,732
Ce naiba sunt
Te plătesc pentru?
285
00:21:13,773 --> 00:21:16,317
Te trimit mai departe
o operație de curățare pe doi biți
286
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
si vin acasa
de la Washington la asta.
287
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
La ce te astepti?
Era cinci contra unu.
288
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
Dă-mi puțin timp.
Pot să-i iau pe tipii ăia.
289
00:21:24,451 --> 00:21:27,662
Nu fi prost.
Nimeni nu va lua
echipa A.
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,876
El spune totul.
291
00:21:32,917 --> 00:21:37,005
Micul vierme este
îi va vărsa măruntaiele
și ia-mă jos cu el.
292
00:21:47,807 --> 00:21:51,394
Hannibal, l-am urmat
Owens la un depozit
pe Bulevardul Orange.
293
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
HANNIBAL LA RADIO:
Bine, Murdock.
294
00:22:07,535 --> 00:22:09,204
colonel, colonel,
se mută.
295
00:22:09,245 --> 00:22:11,873
Se îndreaptă spre vest,
repet,
se îndreaptă spre vest.
296
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
Suntem pe drum.
297
00:23:14,519 --> 00:23:16,813
Mai aproape, B.A.
298
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Mai aproape.
299
00:23:28,992 --> 00:23:31,202
L-am prins!
300
00:23:38,960 --> 00:23:43,631
Ce se întâmplă?
301
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Bună, Ellen.
302
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
Haide, Frank.
303
00:23:52,599 --> 00:23:56,686
Îmi pare rău că a durat atât de mult,
dar nu pot conduce repede
fără casca mea.
304
00:23:56,728 --> 00:23:59,856
Bine, hai să mergem, B.A.
305
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
OWENS:
Owens aici.
Tocmai au plecat cu ea.
306
00:24:02,525 --> 00:24:03,693
Emițătorul este pe ea?
307
00:24:03,735 --> 00:24:05,528
I-am pus-o în brățară.
308
00:24:05,570 --> 00:24:10,075
Dă-le timp să se așeze,
apoi depistați-le
și scoateți-le.
309
00:24:19,501 --> 00:24:24,673
Iată-ne,
trei Burger Biffy Boxcars
cu branza. Tu...
310
00:24:24,714 --> 00:24:26,174
Nu. Nu, mulțumesc.
311
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
Hai, nu ești
un nebun al sănătății, ești?
312
00:24:28,968 --> 00:24:30,679
Haide. Va fi bine
pentru tine. Nu te va răni.
313
00:24:30,720 --> 00:24:32,806
am spus nu. Multumesc.
314
00:24:32,847 --> 00:24:36,810
Bine, nu am mare
speră într-o vacanță caldă.
315
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
HANNIBAL: Unde e Murdock?
316
00:24:38,603 --> 00:24:41,481
Își sună iubita
să-l verific pe Roger.
317
00:24:41,523 --> 00:24:46,569
Ei bine, ar fi bine să se grăbească. Avem
să fie la Osceola National
Parcați înainte de apusul soarelui.
318
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
Osceola?
Dar iahtul
este în Daytona.
319
00:24:48,655 --> 00:24:50,532
Nu, a fost acolo
prea lung, Față.
320
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
Trebuie să fim în siguranță.
321
00:24:52,117 --> 00:24:55,412
Iahtul este în siguranță, colonele.
Nimeni nu-mi urmărește înșelătoriile.
322
00:24:55,453 --> 00:24:59,666
Față, gândește-te
cabana de munte.
323
00:25:03,628 --> 00:25:07,507
Îmi pare rău, asta e tot
informatiile pe care le avem despre
Templeton, sora Theodora.
324
00:25:07,549 --> 00:25:09,592
(CU VOCE DEGHIZATĂ)
În regulă,
Sora Margareta.
325
00:25:09,634 --> 00:25:13,221
Noi doar încercam
pentru a ne actualiza înregistrările.
Nu este important.
326
00:25:13,263 --> 00:25:15,640
Binecuvântat pentru că ai încercat.
Ești binevenit.
327
00:25:27,736 --> 00:25:29,779
ce crezi?
328
00:25:29,821 --> 00:25:32,615
Ora, data,
locația,
totul este perfect.
329
00:25:32,657 --> 00:25:36,661
Ar putea fi tatăl lui Face.
Și dacă este, el are
dreptul de a ști asta.
330
00:25:39,539 --> 00:25:46,171
Dar ar vrea el
știi că tatăl său
este A.J. Bancroft?
331
00:25:49,341 --> 00:25:52,302
Omul prin interfon:
Da. Vrei niște
prăjiți cu asta, domnule?
332
00:25:55,722 --> 00:25:57,265
(BIPUL TRANSMITĂTORULUI)
333
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
sud-est. Să mergem.
334
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
Iată-te.
Ascultă, Murdock.
335
00:26:23,667 --> 00:26:26,252
Te rog, nu te furișați niciodată
pe mine din nou așa.
336
00:26:26,294 --> 00:26:30,757
Îmi pare rău. Am vrut doar
vorbesc cu tine, Murdock. Adică,
ce se întâmplă, nu?
337
00:26:30,799 --> 00:26:33,426
Te-ai plimbat,
privind în pământ,
vorbind singur,
338
00:26:33,468 --> 00:26:35,845
esti la telefon
jumătate din timp.
339
00:26:35,887 --> 00:26:38,056
Bine, aici mergem.
340
00:26:38,098 --> 00:26:41,226
Dacă ai întâlnit pe cineva asta
nu te-ai mai intalnit pana acum...
Da.
341
00:26:41,267 --> 00:26:45,563
... și ei te întreabă
să nu-mi spună
ceva la care ai crezut
342
00:26:45,605 --> 00:26:49,359
că ar trebui să știu,
ai face-o?
343
00:26:49,401 --> 00:26:53,571
Ei bine, nu știu, adică,
ar trebui sa stiu...
E prea ipotetic.
344
00:26:53,613 --> 00:26:55,949
Cu cine vorbim
pe aici, nu?
345
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
Vorbim despre mine.
346
00:26:57,617 --> 00:26:58,827
Tu?
347
00:26:58,868 --> 00:27:03,540
m-a întrebat cineva
să nu-i spun ceva Ericei.
348
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
Ascultă, Murdock.
În ceea ce privește femeile,
349
00:27:07,627 --> 00:27:11,631
chiar e cel mai bine
doar să merg mai departe
instinctul tău intestinal.
350
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
În ceea ce privește femeile.
Da.
351
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
Instinctul intestinal.
Da.
352
00:27:17,637 --> 00:27:20,974
Mulţumesc. Bun.
Sigur. Oricând.
353
00:27:24,769 --> 00:27:29,649
Am o mulțime de lucruri
pentru a discuta cu tine.
354
00:27:32,444 --> 00:27:37,699
chiar nu stiu
de unde să încep.
355
00:27:37,741 --> 00:27:40,660
De ce ai plecat
Mama și cu mine? Începeți de acolo.
356
00:27:40,702 --> 00:27:42,996
am facut niste greseli
în judecată.
357
00:27:43,038 --> 00:27:46,458
Nu le voi apăra
358
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
și cu siguranță nu sunt
o să le discut acum.
359
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
nu vorbesc
despre crimele tale.
360
00:27:54,924 --> 00:27:58,595
eu vorbesc despre
soția și fiica ta.
De ce ne-ai părăsit?
361
00:27:58,636 --> 00:28:01,723
În acest moment,
aproape că nu contează.
362
00:28:01,765 --> 00:28:06,478
Cred că amândoi avem
să accept că am făcut-o.
363
00:28:06,519 --> 00:28:09,272
Am crezut că trebuie
la acea vreme.
364
00:28:09,314 --> 00:28:13,651
Ellen, în ciuda a ceea ce s-a întâmplat,
365
00:28:15,362 --> 00:28:17,572
Nu am încetat niciodată să-mi pese
pentru voi doi.
366
00:28:17,614 --> 00:28:20,575
Nici măcar nu ai făcut-o
vino la înmormântarea ei!
367
00:28:31,711 --> 00:28:35,215
Am nevoie de aer.
Am voie
părăsi cabina?
368
00:28:35,256 --> 00:28:37,217
Ești bine?
369
00:28:37,258 --> 00:28:40,845
Da, da, da, am fost
răpit, am fost
împușcat, sunt doar...
370
00:28:40,887 --> 00:28:43,973
Am nevoie doar de aer.
Sunt prizonier sau ce?
371
00:28:44,015 --> 00:28:45,725
Desigur că nu.
372
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
(BIPUL TRANSMITĂTORULUI)
373
00:29:20,927 --> 00:29:23,805
(URSUL MÂRCHIT)
374
00:29:32,147 --> 00:29:35,483
(Bătând la uşă)
375
00:29:35,525 --> 00:29:36,860
Totul în regulă aici?
376
00:29:36,901 --> 00:29:41,322
Ai un cadou pentru
subestimare. Intră.
377
00:29:41,364 --> 00:29:44,576
Înțeleg că ai văzut
Ellen a plecat?
378
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
Da, și ea
nu părea prea fericit.
379
00:29:46,703 --> 00:29:49,748
Stiu, altul
subestimare.
380
00:29:49,789 --> 00:29:54,294
Întinzând peste
20 de ani nu este ușor.
381
00:29:54,336 --> 00:29:59,299
Continui să strig
pentru fetița mea
382
00:29:59,341 --> 00:30:02,927
și așteaptă-te de ea
ascultă-l pe tatăl ei.
383
00:30:02,969 --> 00:30:05,847
Mmm-hmm, și în schimb, ce
ai este o femeie adultă
384
00:30:05,889 --> 00:30:08,600
care nici măcar nu știe
cum sună tatăl ei.
385
00:30:08,641 --> 00:30:10,852
Ai ști asta
mai bine decât mine.
386
00:30:10,894 --> 00:30:14,439
Dar nu vorbim
despre mine aici, nu?
387
00:30:14,481 --> 00:30:16,274
Templeton, ce crezi?
388
00:30:16,316 --> 00:30:22,447
Este aceasta o greșeală,
ma intorc aici
dupa toti acesti ani?
389
00:30:22,489 --> 00:30:26,493
Sincer să fiu, domnule Bancroft,
nu stiu.
390
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Ei bine, am dreptul,
391
00:30:28,286 --> 00:30:32,874
are cineva dreptul
să facă asta copiilor lor?
392
00:30:32,916 --> 00:30:36,628
Ei bine, dacă vii
înapoi aici pentru a mă spăla
ceva vinovăție din mâinile tale,
393
00:30:36,670 --> 00:30:38,672
Aș spune, da, este o greșeală.
394
00:30:38,713 --> 00:30:41,883
Nu, nu este vinovăție.
395
00:30:41,925 --> 00:30:43,885
După cum puteți vedea,
Nu sunt un om bun.
396
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Nu am fost
pentru o vreme.
397
00:30:47,555 --> 00:30:51,643
Bolile mele au devenit
preocuparea mea,
398
00:30:51,685 --> 00:30:54,938
Simt lucruri
alunecând de lângă mine,
399
00:30:54,979 --> 00:30:59,651
lucrurile pe care le-am anticipat,
speranta mea pentru viitor.
400
00:31:01,736 --> 00:31:05,657
Oamenii își iau ziua de mâine
de la sine înțeles
401
00:31:05,699 --> 00:31:07,742
când sunt
tânără și sănătoasă.
402
00:31:07,784 --> 00:31:12,831
Am presupus că am mult timp
403
00:31:12,872 --> 00:31:17,002
pentru a corecta prejudiciul
Am făcut-o în viața mea.
404
00:31:22,549 --> 00:31:25,468
Știți, domnule Bancroft,
405
00:31:25,510 --> 00:31:28,680
când eram doar un copil,
406
00:31:28,722 --> 00:31:33,184
una dintre surorile din
orfan... În şcoală
407
00:31:33,226 --> 00:31:34,519
la care am participat,
408
00:31:34,561 --> 00:31:37,897
ea m-a învățat această poezie.
409
00:31:39,899 --> 00:31:44,487
„Uită-te până în ziua de azi
Căci ziua de ieri este doar un vis
410
00:31:44,529 --> 00:31:49,451
„Mâine este doar o viziune
Dar astăzi bine trăită
face în fiecare ieri
411
00:31:49,492 --> 00:31:51,911
„Un vis de fericire
412
00:31:51,953 --> 00:31:55,623
„Și în fiecare mâine
o viziune a speranței"
413
00:32:00,420 --> 00:32:02,589
Orice tată ar face-o
fii mandru de tine.
414
00:32:02,630 --> 00:32:05,675
Ei bine, și eu sunt
un criminal căutat.
415
00:32:05,717 --> 00:32:08,053
Cine ar putea fi mândru
a unui fiu ca asta?
416
00:32:08,094 --> 00:32:10,597
Sau un tată ca ăsta?
417
00:32:36,247 --> 00:32:39,793
Bună, pot
să-ți cumpăr o băutură?
418
00:32:39,834 --> 00:32:44,422
Trupele de rezervă
au sosit,
asta e?
419
00:32:44,464 --> 00:32:47,842
Uite, dacă ai fost trimis
aici să spună
înțelegi cum mă simt,
420
00:32:47,884 --> 00:32:50,512
că ar trebui să mă întorc
și rezolvă lucrurile,
421
00:32:50,553 --> 00:32:52,555
poti salva
respirația ta, bine?
422
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
Am venit aici pentru că
Urăsc să văd pe cineva
423
00:32:54,307 --> 00:32:58,269
lasa o oportunitate ca asta
le strecoară printre degete.
424
00:32:58,311 --> 00:33:00,980
O oportunitate?
Mmm-hmm.
425
00:33:01,022 --> 00:33:02,732
Dacă ai fi fost acolo
și am văzut ce a făcut
426
00:33:02,774 --> 00:33:04,859
mamei și mie,
nu te-ai simti asa.
427
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Nu vă puteți imagina.
428
00:33:07,821 --> 00:33:11,658
Și nu vă puteți imagina
ce e să ai
să-i părăsești pe cei pe care îi iubești.
429
00:33:11,700 --> 00:33:13,076
Din orice motive.
430
00:33:14,994 --> 00:33:17,539
Fără îndoială cu privire la partea cui
esti pe, nu-i asa?
431
00:33:17,580 --> 00:33:21,918
Acesta nu este un joc.
Nu există părți aici.
Știi, eu...
432
00:33:24,504 --> 00:33:30,093
iti voi spune,
dacă acesta era tatăl meu
înapoi în acea cabină,
433
00:33:30,135 --> 00:33:32,762
Aș vrea să aflu
tot ce puteam
despre el.
434
00:33:37,559 --> 00:33:41,187
Nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău,
ai făcut-o, Face?
435
00:33:41,229 --> 00:33:43,815
Nu.
436
00:33:43,857 --> 00:33:47,485
Ei bine, am citit despre a mea
în fiecare săptămână în ziare.
437
00:33:47,527 --> 00:33:49,237
Poate ești mai bine
off neștiind.
438
00:33:49,279 --> 00:33:51,489
Pot fi.
439
00:33:51,531 --> 00:33:54,826
Și, pe de altă parte,
poate ar trebui să uiți ce
ai citit despre tatăl tău
440
00:33:54,868 --> 00:33:56,494
și intră acolo și
afla singur.
441
00:33:56,536 --> 00:33:58,163
Vezi tu,
asta e diferenta
intre tine si mine.
442
00:33:58,204 --> 00:34:01,166
Ai ocazia
ca să aflu, pot doar
443
00:34:02,876 --> 00:34:07,213
întreb despre cine sau
ce era tatăl meu.
444
00:34:07,255 --> 00:34:10,342
Dacă nu ți-ar plăcea
ce ai aflat?
445
00:34:10,383 --> 00:34:12,886
Nu contează.
Concluzia este
că aș ști.
446
00:34:12,927 --> 00:34:15,055
Și dacă eu
nu l-am mai văzut niciodată,
447
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
dacă toată treaba s-a terminat
a doua zi, atunci măcar
448
00:34:18,141 --> 00:34:19,934
Aș avea o amintire.
449
00:34:21,102 --> 00:34:22,645
știi,
450
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
eu nu...
451
00:34:24,731 --> 00:34:28,943
Nu cred că ți-e frică
de a afla că ești
chiar despre tatăl tău.
452
00:34:28,985 --> 00:34:32,781
Cred că ți-e frică
afland ca te inseli.
453
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Ți-e teamă că
îl vei iubi.
454
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Voi fi bine.
455
00:34:59,849 --> 00:35:03,770
Îmi pare rău că am dat peste tine.
456
00:35:09,859 --> 00:35:13,947
Trebuie să alerge în familie.
457
00:35:17,909 --> 00:35:22,247
STOCKWELL LA TELEFON:
Asta pare să vină sub
antetul unei cereri personale.
458
00:35:22,288 --> 00:35:24,249
Nu ceva
În mod normal, onorează.
459
00:35:24,290 --> 00:35:25,625
A.J. în mod specific
ne-a cerut. Trebuie să fi făcut
fost conștient de asta.
460
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
Știu la fel de multe ca și tine.
461
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
Că A.J. spune
el este tatăl lui Face.
462
00:35:30,130 --> 00:35:33,633
Indiferent dacă este sau nu
nu ma intereseaza
sau misiunea ta.
463
00:35:33,675 --> 00:35:38,596
Acum, nu văd că este nevoie
să-mi folosesc resursele
pentru a-i confirma genealogia.
464
00:35:38,638 --> 00:35:40,515
Este înțeles?
465
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Sunt mult mai aproape de asta
jurnalul tău prețios
decât ești, generale.
466
00:35:41,850 --> 00:35:44,060
Trebuie să spun mai multe?
467
00:35:44,102 --> 00:35:47,731
Bine, foarte bine,
Voi afla
ceea ce trebuie să știi.
468
00:35:47,772 --> 00:35:51,317
Între timp,
concentrați-vă asupra misiunii.
469
00:35:57,198 --> 00:35:59,284
FATA: Ce mai face Erica
si hamsterul?
470
00:35:59,325 --> 00:36:02,328
Oh, bine, bine. Aici,
lasă-mă să iau una dintre ele.
471
00:36:04,956 --> 00:36:06,833
Murdock, știi ceva?
472
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
Cred că asta va fi
o bună Ziua Recunoștinței până la urmă.
473
00:36:09,336 --> 00:36:10,879
Bine, bine.
474
00:36:10,920 --> 00:36:13,465
Și după ce s-a terminat,
O s-o invit pe Ellen să iasă.
475
00:36:13,506 --> 00:36:18,636
Oh, asta e o idee stupidă.
Ellen nu este genul tău.
476
00:36:18,678 --> 00:36:22,807
Murdock, nu m-am întâlnit niciodată
oricine am fost atât de complet,
știi, în largul tău.
477
00:36:22,849 --> 00:36:25,101
E ciudat,
Nu pot explica.
478
00:36:25,143 --> 00:36:27,812
Nu, nu.
Cu siguranță e genul meu.
479
00:36:27,854 --> 00:36:30,815
Alte femei sunt genul tău.
480
00:36:30,857 --> 00:36:34,110
Murdock, nu ai face-o
se întâmplă să ai al tău,
481
00:36:34,152 --> 00:36:39,157
să spunem, desene
pe Ellen, vrei?
482
00:36:39,199 --> 00:36:43,078
Da. Da, plănuim să ajungem
implicat cât de curând putem.
483
00:36:43,119 --> 00:36:44,662
Murdock, ești
un mincinos teribil.
484
00:36:44,704 --> 00:36:46,331
stiu ca sunt...
485
00:36:46,373 --> 00:36:52,003
(Bălbâind) Vezi tu, ești
nu este la curent cu toată treaba.
486
00:36:52,045 --> 00:36:55,382
Sunt lucruri aici
că ar trebui să știi asta
nu știi, iar eu sunt...
487
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Acolo sunt.
488
00:37:07,894 --> 00:37:11,231
Du-te și ia-le! Ia-le!
489
00:37:26,705 --> 00:37:28,123
Johnny!
490
00:37:28,164 --> 00:37:31,835
Johnny, Face și Murdock
vin pe drum.
491
00:37:31,876 --> 00:37:33,420
DISHPAN: Se pare că
se grăbesc.
492
00:37:40,593 --> 00:37:44,556
Băieți, mai bine ne mutăm,
tocmai am dat peste Owens
și oamenii lui înapoi în oraș.
493
00:37:44,597 --> 00:37:47,267
Ellen, e mai bine
ia-ți tatăl,
trebuie să ne mișcăm, bine?
494
00:37:49,602 --> 00:37:51,813
E mort.
495
00:37:51,855 --> 00:37:53,231
Ce?
496
00:37:53,273 --> 00:37:57,277
De aceea a hotărât
vezi-ma acum. Era pe moarte.
497
00:38:18,965 --> 00:38:21,718
tatăl meu.
498
00:38:21,760 --> 00:38:25,180
Un bărbat pe care nu l-am înțeles niciodată,
499
00:38:25,221 --> 00:38:31,353
si nu voia
până când a fost prea târziu.
500
00:38:31,394 --> 00:38:34,356
La revedere.
501
00:38:38,860 --> 00:38:41,738
Sper că ea va fi bine.
502
00:38:41,780 --> 00:38:45,200
Pariez că Stockwell știa
A.J. era pe moarte.
503
00:38:45,241 --> 00:38:50,330
Sunt sigur că a făcut-o,
dar nu mai contează acum.
504
00:39:00,465 --> 00:39:02,801
Ai fugit din nou pe el.
505
00:39:02,842 --> 00:39:04,928
Cel puțin ai fost consecvent.
506
00:39:11,976 --> 00:39:16,815
Ei bine, mă duc să-i spun.
507
00:39:16,856 --> 00:39:20,819
Bine, ascultă. Au venit
ieri aici și închiriat
o cabină lângă I-10.
508
00:39:20,860 --> 00:39:22,821
Acum, aceasta este ultima noastră șansă.
509
00:39:22,862 --> 00:39:27,117
Ori le îngropăm pe astea
oameni sau putem uita
despre a merge acasă. Urmați-ne.
510
00:39:33,123 --> 00:39:38,378
Să mergem.
511
00:39:38,420 --> 00:39:39,921
Ce fel de prieten ești?
512
00:39:39,963 --> 00:39:41,673
Uite, încă
s-ar putea să nu fie adevărat.
513
00:39:41,715 --> 00:39:43,049
Este posibil ca
el nu este tatăl tău.
514
00:39:43,091 --> 00:39:45,593
Da, și este posibil să fie.
515
00:39:45,635 --> 00:39:49,180
De ce nu mi-ai spus,
Murdock? De ce? De ce a făcut-o
mi-o ascunzi?
516
00:39:49,222 --> 00:39:51,891
Pentru că A.J. implorat
sa nu-ti spun eu.
517
00:39:51,933 --> 00:39:54,769
Și am spus bine,
dar dacă nu ți-a spus,
atunci as face.
518
00:39:54,811 --> 00:39:58,690
Înțeleg, așa că spune-mi
acum, după ce a murit.
Ei bine, sincronizarea ta pute.
519
00:39:58,732 --> 00:40:01,860
Ei bine, era pe moarte!
Ce vrei să fac?
520
00:40:01,901 --> 00:40:03,653
A fost o ultimă cerere!
521
00:40:03,695 --> 00:40:08,199
Ei bine, văd.
Ei bine, e bine de știut
unde sunt loialitățile tale.
522
00:40:08,241 --> 00:40:11,995
Cui altcineva i-ai spus, nu?
Hannibal, B.A., Frankie,
băiatul de la ziar?
523
00:40:12,037 --> 00:40:14,414
Nu, nu, nu, doar
tu, eu si...
524
00:40:16,166 --> 00:40:17,959
Stockwell știe.
525
00:40:18,001 --> 00:40:21,629
Stockwell? ai spus
Stockwell despre tatăl meu,
dar nu poti sa-mi spui?
526
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
Jur, știi,
nu înțeleg
ce te motivează.
527
00:40:24,883 --> 00:40:29,137
Și știi ceva?
Tu ai fost mereu cel care
Am crezut că pot conta.
528
00:40:29,179 --> 00:40:31,222
Ei bine, tu încă
pot conta pe mine.
Oh, chiar aşa?
529
00:40:31,264 --> 00:40:33,308
Și din cauza ta pot
au pierdut singura șansă
530
00:40:33,350 --> 00:40:35,101
Va trebui să aflu vreodată
cine a fost tatăl meu, nu?
531
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Te-ai gândit
nu a fost important?
532
00:40:36,978 --> 00:40:38,730
Față, asta nu e...
Lasă-mă în pace.
533
00:40:38,772 --> 00:40:40,982
Ascultă, există
mai mult la poveste...
am zis sa ma lasi in pace!
534
00:40:48,073 --> 00:40:50,492
Bun. Bun. Bun. Bun.
535
00:40:50,533 --> 00:40:52,744
Ești perfect clar
despre asta.
536
00:40:52,786 --> 00:40:55,121
Dar hai să-ți spun un lucru.
537
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
Îți amintești când
Am fost în dubă și tu
m-ai prins la telefon?
538
00:40:57,791 --> 00:41:01,294
Și ți-am spus că sunt
vorbind cu Erica și apoi
Ți-am cerut sfatul.
539
00:41:01,336 --> 00:41:05,131
Am spus că cineva a făcut-o
vino la mine și mi-au spus
eu ceva despre Erica,
540
00:41:05,173 --> 00:41:07,342
dar m-au implorat
să nu-i spun despre asta.
541
00:41:07,384 --> 00:41:10,011
Am spus: „Ce ar trebui
Da?" ai spus,
„Ai încredere în instinctul tău”.
542
00:41:10,053 --> 00:41:13,556
Ei bine, nu a fost Erica
vorbeam despre.
ai fost tu.
543
00:41:13,598 --> 00:41:17,977
Și ai greșit!
Și lasă-mă să-ți spun asta.
Dacă A.J. nu murise
544
00:41:18,019 --> 00:41:22,565
iar dacă ar fi avut
ocazia să-ți spun,
chiar acum, aici, lângă acest copac,
545
00:41:22,607 --> 00:41:26,778
mi-ai fi multumit
pentru retinere si
nu spune.
546
00:41:26,820 --> 00:41:28,530
Murdock.
Nu, nu spune nimic!
547
00:41:31,282 --> 00:41:34,494
Un lucru despre tine și despre mine
intotdeauna mi-a placut,
548
00:41:34,536 --> 00:41:36,287
asta sunt luptele noastre.
549
00:41:36,329 --> 00:41:41,167
Pentru că nu avem
a se poticni peste
buzele noastre cerându-ne scuze.
550
00:41:47,215 --> 00:41:51,678
Iată că vin.
551
00:41:51,720 --> 00:41:54,848
Prima luare, toată lumea.
552
00:42:03,773 --> 00:42:09,279
Bine, Bancroft,
ai avut un minut înainte
începem să nivelăm acest loc.
553
00:42:15,368 --> 00:42:18,288
Bună, băieți.
554
00:42:18,329 --> 00:42:20,498
Cina de Ziua Recunoștinței
nu este până la 4:00.
555
00:42:20,540 --> 00:42:23,335
Termină, Smith.
Îl vreau pe Bancroft.
556
00:42:23,376 --> 00:42:26,171
Nu dau creier de șobolan
despre tine sau oamenii tăi.
557
00:42:26,212 --> 00:42:29,507
Oh, văzând ca tine
am creier de șobolan,
Sunt tentat să te cred.
558
00:42:29,549 --> 00:42:34,220
Avem puterea de foc
asta spune ca nu credem
în a muri pentru el.
559
00:42:34,262 --> 00:42:37,390
Îl vrei?
L-ai prins.
560
00:42:50,445 --> 00:42:53,239
Este un manechin.
561
00:43:24,771 --> 00:43:27,607
El scapă!
562
00:43:27,649 --> 00:43:33,029
Nu subestima niciodată
eficienta a
un maestru al efectelor speciale.
563
00:43:51,798 --> 00:43:53,758
B.A.: Asta e toată lumea,
Hannibal.
564
00:43:53,800 --> 00:43:57,053
Doar că lipsim
o nevăstuică
565
00:43:57,095 --> 00:44:00,598
si acela
aparține lui Ellen.
566
00:44:00,640 --> 00:44:03,935
PRESEDINTE: Cred ca
prima ordine de lucru
a acestui comitet ar trebui să fie
567
00:44:03,977 --> 00:44:09,441
confirmarea de
Jacob Edwards la
Comisia pentru finanțarea apărării.
568
00:44:09,482 --> 00:44:13,570
Investigații îndelungate
și audieri din partea
a acestui panou
569
00:44:13,611 --> 00:44:17,449
au produs nr
obstacole rezonabile
la numirea lui.
570
00:44:17,490 --> 00:44:20,076
Prin urmare, dacă există
fara dezbateri mai departe...
571
00:44:20,118 --> 00:44:21,453
Un moment, te rog!
572
00:44:21,494 --> 00:44:24,664
ELLEN: Dacă îmi permit
adresa comisiei.
573
00:44:24,706 --> 00:44:26,791
Comanda, te rog. Comanda!
574
00:44:26,833 --> 00:44:29,044
(Lovitură de ciocală)
575
00:44:29,085 --> 00:44:30,420
PREȘEDINTE:
Cine ești tu, domnișoară?
576
00:44:30,462 --> 00:44:33,590
Ellen Bancroft,
fiica lui A.J. Bancroft.
577
00:44:33,631 --> 00:44:36,468
Acest lucru este ridicol.
Cineva o ia.
578
00:44:36,509 --> 00:44:40,805
Sunt cetățean american
și cer dreptul
să vorbesc la această audiere.
579
00:44:40,847 --> 00:44:42,807
(Lovitură de ciocală)
Ted, nu poți...
580
00:44:42,849 --> 00:44:45,352
Este legea, Iacob,
581
00:44:45,393 --> 00:44:49,564
chiar dacă procedura
este un pic neobișnuit.
582
00:44:49,606 --> 00:44:54,611
În regulă, domnișoară Bancroft,
acum spune-mi ce ai
în minte, dar fii scurt.
583
00:44:56,404 --> 00:45:01,242
Cu toții îl cunoașteți pe tatăl meu
a fost un criminal.
Un fugar din justiție.
584
00:45:01,284 --> 00:45:03,495
A murit dimineața de Ziua Recunoștinței,
585
00:45:03,536 --> 00:45:06,373
dar nu înainte
dându-mi jurnalul lui.
586
00:45:06,414 --> 00:45:09,209
Cred că aceste pagini
va fi de interes pentru tine.
587
00:45:09,250 --> 00:45:14,381
Ei au de-a face cu mine
asociația tatălui
cu Jacob Edwards.
588
00:45:14,422 --> 00:45:17,425
Este o minciună.
Abia l-am cunoscut pe bărbat!
589
00:45:17,467 --> 00:45:18,593
(MURURILE MULTIMEI)
590
00:45:20,428 --> 00:45:22,389
PREȘEDINTE:
Recomand să suspendăm
591
00:45:22,430 --> 00:45:25,934
aceste proceduri până când vom avea
a avut ocazia să cerceteze asta.
592
00:45:25,975 --> 00:45:28,520
REPORTER:
Domnișoară Bancroft, ați fost?
cu tatăl tău când a murit?
593
00:45:28,561 --> 00:45:29,771
(REPORTERII STRĂMÂND)
594
00:45:46,830 --> 00:45:48,707
(Oftat)
595
00:45:48,748 --> 00:45:51,126
La ce oră a făcut Stockwell
spune că va suna?
596
00:45:51,167 --> 00:45:52,252
Oricând acum.
597
00:45:54,337 --> 00:45:57,590
știi,
in acest moment eu...
598
00:45:57,632 --> 00:45:59,759
Nici măcar nu cred
doresc să afle adevărul.
599
00:45:59,801 --> 00:46:02,220
A spus că trebuie doar
a alerga în jos câteva piste.
600
00:46:02,262 --> 00:46:03,722
ce esti tu
îi vei spune lui Ellen?
601
00:46:04,597 --> 00:46:06,433
Nu știu.
602
00:46:06,474 --> 00:46:09,728
Știi, n-am știut niciodată ce
era ca și cum ai avea un tată.
603
00:46:09,769 --> 00:46:13,231
De unde ar trebui să știu
cum e sa pierzi unul?
604
00:46:16,067 --> 00:46:19,070
(TELEFON SUNĂ)
605
00:46:19,112 --> 00:46:20,572
Bună ziua?
606
00:46:20,613 --> 00:46:22,240
Căpitane, am
informațiile pe care le-ați solicitat.
607
00:46:22,282 --> 00:46:23,867
În regulă.
Ce este?
608
00:46:31,082 --> 00:46:35,962
El a fost tatăl tău.
609
00:46:39,424 --> 00:46:45,305
Ei bine, acesta este...
Acesta este ca un vis.
610
00:46:45,347 --> 00:46:46,848
Gândește-te, uh...